mercredi 14 mars 2012

Sirandanes

Il existe à l'Ile Maurice (ainsi qu'à la Réunion, et peut-être bien ailleurs) une tradition de petites devinettes que l'on appelle les sirandanes. Si les jeunes ne savent plus toujours ce que c'est (mon chéri ne le savait pas), c'était, semble-t-il, un divertissement fort apprécié dans "letan lontan". Quand il n'y avait ni télévision, ni ordinateur pour passer le temps...

Voilà quelques exemples de ces jolies petites devinettes, que j'ai piochées dans l'express du 12 mars. (Pour voir la réponse, sélectionnez avec votre souris l'espace sous la devinette)

"Ti nwar bat gran nwar"
(Littéralement : "Le petit noir bat le grand noir", c'est-à-dire, le plus petit bat le plus grand - "faire gran nwar" signifie être arrogant, se croire plus important qu'on ne l'est)

Réponse : Piman (Le piment)

"Mo ena enn zarb, kan li ena fey, li pena rasinn. Kan li ena rasinn, li pena fey"
("J'ai un arbre. Quand il a des feuilles, il n'a pas de racine. Quand il a des racines, il n'a pas de feuilles."

Réponse : Bato Lavwal (Un bateau à voile)

"Lekor dan serkey"
("Un corps dans un cercueil")

Réponse : Pistass (Une cacahuète)

"Kat pat lor kat pat pe attann kat pat. Kat pat pa vini, kat pat alé, kat pat resté"
("'Quattre Pattes' sur 'Quatre Pattes' attend 'Quatre Pattes'. 'Quatre Pattes' ne vient pas, 'Quatre Pattes' s'en va, 'Quatre Pattes' reste.")

Réponse : Un chat sur une chaise attend la souris. La souris ne vient pas, le chat s'en va, la chaise reste.


Ça me rappelle un peu les devinettes que se posent Gollum et Bilbo dans Bilbo le Hobbit de Tolkien.

"Sans voix il pleure, sans ailes il vole, sans dents il mord, sans lèvres il murmure"

Réponse : Le vent

"Cette chose dévore toutes choses : oiseaux, bêtes, arbres, fleurs, elle ronge le fer, mord l'acier, broie la pierre dure en farine, tue les rois, ruine les cités et abat les hautes montagnes."

Réponse : Le temps

De jolis moments de poésie dans les deux cas, qu'elle soit romantique, brumeuse et froide d'un côté, ou exotique, épicée et chaude de l'autre.

3 commentaires:

Mam a dit…

Super, les petites devinettes ! Mais les réponses ne sont pas évidentes. Celles de Gollum et Bilbo sont plus faciles.
J'ai surtout essayé de comprendre le créole avant de lire ta traduction et j'suis toute fière car j'ai presque tout compris :) !!

Lena a dit…

Hehe j'allais aussi venir me la pété parce que j'ai compris presque toutes les devinettes en créole ! (sans la traduction, genau ! ) :D
Mais c'est vrai que les réponses sont pas si simples. ;)

Elda a dit…

SDA forever :)